Использование глагола «Dar» в португальском языке

Глагол «Dar» [Дар] является одним из наиболее сложных глаголов в португальском языке. Причиной этому являются несколько факторов:

- Данный глагол относится к неправильным, поэтому имеет собственные, не подчиняющиеся общему правилу, формы

- Глагол «Dar» является часто используемым в португальском языке, поэтому так важно понимать что он означает и уметь им пользоваться

- С глаголом «Dar» существует огромное количество устойчивых выражений в которых, в зависимости от контекста, данное слово может означать совершенно разные вещи. 

Разберемся с каждым из пунктов по порядку.

Как переводится «Dar» с португальского языка?

Как было сказано ранее, слово «Dar» может иметь огромное количество разных смыслов в зависимости от контекста, но в первую очередь стоит разобраться с дословным переводом. 

Итак, основное значение слова «Dar» в португальском языке это глагол «Давать» (что-то кому-то). Например:

- Eu dei todo meu dinheiro pra ele

- Nossa professora dá muitos exercícios. 

- Nós damos roupa pra quem precisa.

- Isso me dá muita dor de cabeça.

Как спрягать неправильный глагол «Dar»

Так как данный глагол является неправильным его спряжение не подчиняется общим правилам. Чтобы найти все формы его спряжения проще всего воспользоваться онлайн сервисом спряжения глаголов на португальском языке. Основные же формы спряжения которые чаще всего используются в повседневной речи (в настоящем и прошедшем времени) можно найти ниже.

* Как пользоваться таблицей. В первом столбце указаны местоимения португальского языка. Во втором и третьем столбцах как глагол «Dar» будет изменяться в указанном времени и с указанным местоимением (в португальском языке спряжение глагола зависит от времени и лица). Чтобы составить фразу в нужном лице и времени нужно взять местоимение из первого столбца и прибавить к нему глагол из второго или третьего столбца.

Например:

Использование глагола «Dar» в повседневной речи

Основная сложность данного глагола заключается в том, что с его помощью образуется много устойчивых выражений и встречая их в разговоре не всегда сразу становится понятно (особенно тем, кто только начинает учить португальский) имеет ли ввиду собеседник дословное значение («Давать») или пользуется какой-то идиомой. 

Итого, все случаи использования глагола «Dar» можно разделить на 3 большие группы:

• В прямом значении (т.е употребление глагола в смысле «Давать»)
• Использование в качестве составной части устойчивых фраз (идиом)
• В форме с помощью которой образуется фраза имеющая смысл «Иметь возможность сделать что-то»