Что означает слово «Valeu»?

Слово «Valeu» можно по праву считать настоящей палочкой-выручалочкой начинающего учить португальский язык. Во-первых, данное слово имеет множество разных значений и единожды выучив их одно и тоже слово можно использовать в самых различных ситуациях. Удобно? Очень! Во-вторых, данное слово является одной из самых излюбленных фраз бразильцев (в частности в Рио де Жанейро) и воспользовавшись им, человека сразу примут за «своего». Давайте научимся когда уместно употреблять «Valeu».  

Как переводится слово «Valeu»?

Для общего развития стоить упомянуть от чего образуется данное слово. Если говорить о дословном переводе, то слово «Valeu» это форма прошедшего времени третьего лица глагола «Valer» («Стоить»), но в разговорной речи смысл данного слова не имеет никакого отношения к дословному переводу.

В каких значениях может использоваться слово «Valeu»?

В разговорной речи слово «Valeu» можно встретить в самых разных ситуациях что может сбить с толку начинающего изучать португальский язык - «В каком смысле слово было употреблено в этот раз?». Чтобы немного прояснить картину рассмотрим два самых популярных смысла в которых может использоваться данная фраза.

«Valeu» как благодарность

Для тех кто уже был в Бразилии данное слово должно показаться знакомым. Очень часто в неформальной обстановке бразильцы (особенно в Рио де Жанейро) для того чтобы выразить благодарность вместо стандартного «Obrigado» («Спасибо»)  используют любимое слово «Valeu!». 

«Valeu» в качестве прощания

Другая ситуация в которой очень часто используется слово «Valeu» это прощание. В этом случае данная фраза может заменять такие слова как «Tchau», «Adeus», «Até logo» и тд. Часто можно услышать повторение данной фразы («Valeu - valeu!») как одновременное прощание и благодарность (например, водителю такси или службе доставки - «Пока-пока! Спасибо!»).

Заключение

Это далеко не полный перечень смыслов в которых бразильцы могут использовать данное слово - «Хорошо», «Извини», «Ладно», «Сойдет» и многие другие эмоции также можно выразить с помощью волшебной фразы «Valeu». Все зависит лишь от контекста и вашей фантазии (пример как данное слово можно использовать кариока можно найти здесь).

Valeu!