На первый взгляд португальское слово «Mesmo» [Мезму] не кажется слишком сложным и переводчик с португальского на русский дает однозначный перевод - «то же». Трудности начинаются тогда, когда данное слово начинает встречаться на практике в разных контекстах и выясняется что у данного слова существует множество других значений, которые в зависимости от ситуаций могут быть совершенно разнообразными.
Запомнить перевод еще пол дела, чтобы добавить слово в свой активный словарный запас нужно не только знать как оно переводится, но и понимать в каких ситуациях и как уместно его употреблять.
Как переводится слово «Mesmo»
Сложность перевода данного слова заключается в том, что даже в русском языке для некоторых значений нет абсолютно точных аналогов (для перевода больше подходят слова из английского языка), тем не менее попробуем разобраться со значением данного слова.
Слово «Mesmo» в значении «Даже»
Первый случай который мы разберем это перевод слова «Mesmo» в значении «Даже». В данном случае это слово употребляется когда мы хотим передать смысл «Даже не смотря на что-то». Например:
- Eu quero te ver, mesmo se você não queira
- Я хочу тебя видеть, даже если ты не хочешь
Слово «Mesmo» в значении «Серьезно»
Второй вариант очень часто можно услышать в разговорной речи. часто его используют как вопросительное слово, чтобы переспросить человека, говорит ли он серьезно, не шутит ли он:
- Eu vou deixar o meu trabalho
- Я ухожу с работы
- É mesmo??
- Серьезно??
Помимо этого слово в данном значении может также использоваться и в повествовательных предложениях:
- Eu te amo mesmo
- Я тебя люблю по настоящему.
В данном примере слово «Mesmo» немного меняет свой смысл и правильней будет его перевести на русский язык как «по-настоящему». Слово «Really» из английского языка будет более точной аналогией для употребления слова в этом значении.
Слово «Mesmo» в значении «Одинаковый» / «То же самое»
Еще одно значение которое может иметь слово «Mesmo» это когда мы хотим подчеркнуть идентичность двух предметов или явлений («Это тоже самое»). Очень часто в португальском языке можно встретить выражение «mesma cosia» что буквально означает «Такая же вещь» и имеет значение «То же самое». Пример:
- Eu quero a mesma coisa!
- Я хочу тоже самое
- Amor e sexo são a mesma coisa?
- Любовь и секс это одно и тоже?
- Sempre a mesma coisa
- Постоянно одно и тоже!
* Обратите внимание, что в данном случае слово «Mesmo» имеет такой же пол что и существительное стоящее рядом. В случае если пол существительного женский (как в слове «cosia»), то буква «o» в окончании превращается в «a» (Подробнее об этом можно прочесть в отдельной статье о существительных в португальском языке)
Слово «Mesmo» в значении «Точно» / «Именно»
Четвертый вариант перевода ближе всего к русскому слову «Именно». В данном значении слово «Mesmo» можно употребить в следующих ситуациях:
- Por isso mesmo
- Именно по этому
- Agora mesmo
- Прямо сейчас
Слово «Mesmo» в качестве местоимения
И последнее значение которое мы разберем это когда слово «Mesmo» используется в качестве возвратного местоимения (опять же, для тех кто знаком с английским, возможно, будет проще понять данный пример проведя аналогию со словом «self»). Примером использования слова «Mesmo» в данном значение может быть фраза:
- Se você quer mudar o mundo comece mudando a si mesmo
- Если хочешь изменить мир начни с изменения себя
В данном примере «si mesmo» означает «самого себя».
Заключение
Несмотря на то, что с первого раза сложно запомнить сразу все смыслы, при регулярной практике португальского языка оно быстро входит в словарный запас (т.к является достаточно часто употребляемым) и становится понятным на "интуитивном уровне" (появляется понимание когда можно употребить данное слово, а когда нет). Поэтому как обычно ключ к успеху - практика.
