Стоит сразу отметить что употреблять подобные выражения не хорошо и не красиво, однако, существуют слова и фразы которые настолько вошли в повседневную речь португальского языка что знать (но не употреблять :)) их просто необходимо.
Как переводится выражение «Foda-se»?
Данная фраза состоит из двух частей - глагола и местоимения. Глаголом здесь является слово «Foda» [фода] - это форма глагола «Foder» которая переводится как «Заниматься сексом». «Se» [се] - в данном случае является местоимением превращающее обычный глагол, в возвратный (т.е действие которого обращено на тот же объект о котором идет речь). Помимо прочего стоит отметить что форма данного глагола имеет спряжение для местоимения «ты», таким образом превращая выражение в призыв к действию.
Сложив все воедино, дословно данную фразу можно перевести как «Занимайся сексом сам с собой», однако на самом деле ее значение ближе к выражению из русского языка «Послать на три буквы» или к английскому выражению «F*ck you» (прямой аналог фразы «Foda-se» и португальского языка).
* На самом деле перевод «Заниматься сексом» является для глагола «Foder» не совсем точным. Больше для перевода здесь подходит нецензурное слово из русского языка описывающее тот же процесс .
Когда и как используется выражение «Foda-se»?
Данную фразу часто используют как ругательство в смысле «Отстань», «Отвали», «Иди отсюда», «Да пошел ты» и тд. В повседневной речи данное выражение может одинаково использоваться как в случае конфликтов, так и в шутливой беседе с приятелями. Несмотря на правила грамматики португальского языка используются обе вариации выражения - как «Foda-se» так и «Se foda».
Это выражение (как и многие другие ругательства) часто можно встретить в бразильской музыке, особенно в фанки.
Заключение
Как говорилось ранее, употреблять данную фразу в повседневной речи не рекомендуется, но стоит понимать, что бразильцы очень любят ругаться и выражаться крепкими словами, поэтому, знать как переводится данное выражение будет совсем не лишним!
