Самоучитель онлайн
Португальский язык
Что означает фраза Viajar na maionese
Дата публикации: 19.01.2019
692

Что означает фраза Viajar na maionese?

В португальском язык существует такое выражение как «Viajar na maionese» (чаще встречается такая форма: «Está viajando na maionese»). Насчет возникновения данной фразы существует забавная полу-правдивая история о том что так начали говорить после розыгрыша призов который проводила майонезная фабрика, победители которого должны были отправиться в путешествие, но в конце концов никто ничего не получил. Другая теория возникновения выражения «Viajar na maionese», имеет отсылку к тюремному сленгу в тюрьмах Рио де Жанейро, где оно пришло на смену выражению «Escorregar no quiabo» (допустить оплошность). Как бы то ни было, данное выражение было очень популярным в Бразилии в 90-ых годах и до сих пор является частью повседневной речи.

Как переводится viajar na maionese

Дословный перевод данной фразы звучит достаточно бессмысленно. Первое слово - глагол «viajar», который переводится с португальского языка «путешествовать», слово «maionese» соответствует русскому слову «майонез», а предлог «na» является слиянием предлога «em» (что переводится как «в» и определенного артикля «a»). Таким образом дословный перевод данной фразы получается следующим «Путешествовать в майонезе» (а не «Путешествовать на майонезе» как может показаться на первый взгляд по аналогии с значением предлога «на» в русском языке).

Значение фразы «Viajar na maionese»

Первое значение данной фразы можно перевести как «ерунда», «бессмыслица», «бред». Например, о человеке который рассказал какую-то неправдоподобную историю, в которую никто не поверил могут сказать «Ele viajou na maionese» (т.е выдумал ерунду). 

Что значит «Viajar na maionese»?

Второе значение этой фразы (для этой ситуации чаще походит форма «está vaijando» (ты путешествуешь) т.е настоящее продолженное время) можно перевести как «потерять нить разговора», «витать в облаках». Например, ваш друг рассказывает вам какую-то историю, замечает что вы его не слушайте и спрашивает - «Você está vaijando na maionese?».

Учите португальский язык, обогащайте свой словарный запас и não viaje na maionese muito! ;-)

Дата публикации: 19.01.2019
692
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке