Самоучитель онлайн
Португальский язык
Mc Loma e Gêmeas Lacração
Дата публикации: 26.08.2018
635

Как появляются новые фразы в португальском языке?

Словом «gíria» [жириа] в португальском языке называются жаргонные фразы и сленговые выражения. Как и в русском языке, существует какой-то момент, после чего слово прочно входит в повседневный оборот и молодежь активно начинает его использовать. Катализатором может быть все что угодно, фраза в фильме, мем, выступление политика или, например, как в нашем случае песня!

В данной публикации мы рассмотрим откуда появились  и приобрели популярность некоторые сленговые выражения в португальском языке.

Внимание! Данный материал ориентирован на продвинутый уровень знания языка, но даже если вы пока не можете понять на слух все фразы - вы можете просто почитать текстовую часть, послушать как говорят в штате Пернамбуку и полюбоваться близняшками Лакрасау. 

Близняшки Лакрасау и МС Лома
Близняшки Лакрасау

В начале 2018 года бразильский интернет буквально взорвался новой песней Envolvimento от подростков MC Loma и Gêmeas Lacração. 


Не стоит придавать большого значения смыслу и тексту данной песни, но тем не менее, она стала настоящим хитом, и даже у бразильцев появились вопросы, что за выражения и фразы использует MC Loma. В результате появилось отдельное видео от авторов песни, в котором они рассказывают о происхождении слов и фраз использованных в песне, среди которых сленг штата Пернамбуку и слова, которые придумали они сами


Разберем подробнее о чем идет речь в видео.

Сленг штата Пернамбуку

Escama só de peixe - выражение используемое по отношению к тем, кто пытается произвести впечатление "крутого парня". Здесь используется игра слов. Слово «escamoso» [эскамозу] означает человека, который хочет выглядеть круто, по-бандитский и «Escama só de peixe» [эскама со джи пейши] это ответ на такое поведение,  означающий что все понимают, что это всего лишь образ («Escama de peixe» переводится с португальского языка как "рыбья чешуя")

Cebruthius  - слово-визитная карточка MC Loma. Как она сама объясняет, слово «cebruthius» [себручус] появилось после того, как она неправильно расслышала слово «bluetooth», которое произносит bluetooth колонка при подключении. Однажды колонка упала на пол и разбилась и теперь слово «cebruthius» используется в песнях как чествование утраченного девайса.

Pirangueiro - данным словом (произносится как [пирангейру]) в штате Пернамбуку называют жадных, думающих только о личной выгоде людей. (Возможно, образовано от ругательного слова «piranha»)

Xexeiro - это слово используется для обозначения тех, кто берет и потом не возвращается вещи. 

Galeroso - словом [галерозу] также называют "крутых ребят", "бандитов", парней с улиц.

Tabacuda - даже невооруженным глазом, в данном слове можно заметить отсылку к слову «табак». Окончание -uda означает, что речь идет о человеке, таким образом получается что «tabacuda» [табакуда], тот, кто любит табак или тот, кто любит курить. Только вот речь идет о курении совсем не табака :) Данным словом называют тех, кто смеется над всем подряд. Что курят, догадайтесь сами :) Впрочем, данное слово можно использовать и просто в контексте «курильщик».

Вот так, простая песня может породить целый набор новых слов и выражений. Музыка - это очень хороший инструмент для того чтобы научиться воспринимать язык на слух, а также пополнять свой словарный запас новыми фразами. В отдельном разделе на сайте, вы можете найти более подробный разбор песен на португальском языке, с точки зрения смысла и текста.

Бонус! Те, кто хочет большего, могут посмотреть получасовой выпуск передачи "The Noite" (аналог "Вечернего Урганта") с МС Лома и Жемас Лакрасау. Получилась хорошая передача - девочки очень забавные и смешные, ведущий тоже не подкачал. 

Ссылка:  The Noite - Mc Loma e Gêmeas Lacração

Дата публикации: 26.08.2018
635
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке