Продолжая тему местоимений заодно стоит рассмотреть и такое явление португальского языка как возвратные глаголы, но пред тем как начать говорить об употреблении возвратных глаголов нужно сначала понять какие глаголы называются возвратными и чем они отличаются от обычных.
Что такое возвратные глаголы?
Возвратными называются такие глаголы, действие которых обращено на самого говорящего, например, «умываться», «одеваться», «готовиться» и тд. В русском языке маркером таких глаголов может случить постфикс «-ся», а в португальском языке данные глаголы имеют перед собой (или после) одно из местоимений - «se», «me», «nós».
Что означает частичка «se» или «me» перед глаголом?
Для того чтобы превратить обычный глагол в возвратный в португальском языке нужно использовать одно из местоимений:
| Местоимение | Перевод | Форма | Произношение |
| Eu | Я | Me | Ме |
| Você | Ты | Se | Се |
| Ele | Он | Se | Се |
| Ela | Она | Se | Се |
| Nós | Мы | Nos | Нос |
| Eles | Он (муж.) | Se | Се |
| Elas | Они (жен.) | Se | Се |
Данные местоимения являются индикатором того, что действие глагола обращено само на себя. Пример:
На улицах часто можно увидеть таблички с надписью «vende-se» (от глагола «vender» [вендер] (продаваться)) что означает «продается» (обратите внимание на окончание «-ся»). В случае если бы после глагола не стояло местоимения «se» данная надпись бы выглядела как «vende» и переводилась бы как «продаешь» / «продает».
Как образуются возвратные глаголы
Как говорилось ранее, возвратные глаголы в португальском языке образуются двумя способами:
- Постановкой местоимения перед глаголом («me levanto»)
- Постановкой местоимения после глагола через дефис («levanto-me»)
Второй вариант является более формальным и больше распространен в Португалии, но в бразильской разговорной речи чаще используется первый вариант. Однако, даже в португальском варианте существует несколько случаев, когда местоимение ставится перед глаголом:
- В отрицательных предложениях
- Você não se ama
- В предложениях с неопределенными местоимениями (todo, ninguém и тд)
- Ninguém se levanta tão cedo
Примеры использования возвратных глаголов
Напоследок несколько распространенных фраз и выражений на португальском языке с употреблением возвратных глаголов:
- Se arrumar [Се архумар] - Собираться
- Levanta-se [Леванта-се] - Поднимайся
- Como se chama a senhora? [Комо се шама а сеньора] Как зовут сеньору?
- Aluga-se [Алуга-се] - Сдается
- Eu me chamo ... [Эу ме шаму ...] - Меня зовут ...
- Divirta-se [Дивирта-се] - Развлекайтесь
* «Como se chama» - один из вариантов спросить имя человека, образованный от глагола «chamar» [шамар] (звать). Буквально данная фраза переводится «Как ты себя называешь?», а ответ «Eu me chamo ...» - «Я себя называю ...»
Используя возвратные глаголы в повседневной речи вы делайте свой португальский язык полнее и разнообразней, тем самым расширяя и обогащая словарный запас новыми выражениями. Divirta-se!
