Самоучитель онлайн
Португальский язык
Возвратные глаголы в португальском языке
Дата публикации: 18.01.2019
1619

Возвратные глаголы в португальском языке

Продолжая тему местоимений заодно стоит рассмотреть и такое явление португальского языка как возвратные глаголы, но пред тем как начать говорить об употреблении возвратных глаголов нужно сначала понять какие глаголы называются возвратными и чем они отличаются от обычных.

Что такое возвратные глаголы?

Возвратными называются такие глаголы, действие которых обращено на самого говорящего, например, «умываться», «одеваться», «готовиться» и тд. В русском языке маркером таких глаголов может случить постфикс «-ся», а в португальском языке данные глаголы имеют перед собой (или после) одно из местоимений - «se», «me», «nós».

В бразильской версии португальского языка местоимения чаще ставятся перед глаголом.

Что означает частичка «se» или «me» перед глаголом?

Для того чтобы превратить обычный глагол в возвратный в португальском языке нужно использовать одно из местоимений:

Местоимение Перевод Форма Произношение
Eu Я Me Ме
Você Ты Se Се
Ele Он Se Се
Ela Она Se Се
Nós Мы Nos Нос
Eles Он (муж.) Se Се
Elas Они (жен.) Se Се

Данные местоимения являются индикатором того, что действие глагола обращено само на себя. Пример:

На улицах часто можно увидеть таблички с надписью «vende-se» (от глагола «vender» [вендер]  (продаваться)) что означает «продается» (обратите внимание на окончание «-ся»). В случае если бы после глагола не стояло местоимения «se» данная надпись бы выглядела как «vende» и переводилась бы как «продаешь» /  «продает».

Продается дом (Vende-se)
Продается дом (Vende-se)

Как образуются возвратные глаголы

Как говорилось ранее, возвратные глаголы в португальском языке образуются двумя способами: 

- Постановкой местоимения перед глаголом («me levanto»)

- Постановкой местоимения после глагола через дефис («levanto-me»)

Второй вариант является более формальным и больше распространен в Португалии, но в бразильской разговорной речи чаще используется первый вариант. Однако, даже в португальском варианте существует несколько случаев, когда местоимение ставится перед глаголом:

- В отрицательных предложениях
- Você não se ama

- В предложениях с неопределенными местоимениями (todo, ninguém и тд)
- Ninguém se levanta tão cedo 

Примеры использования возвратных глаголов

Напоследок несколько распространенных фраз и выражений на португальском языке с употреблением возвратных глаголов:

- Se arrumar [Се архумар] - Собираться

- Levanta-se  [Леванта-се] - Поднимайся

- Como se chama a senhora? [Комо се шама а сеньора] Как зовут сеньору?

- Aluga-se [Алуга-се] - Сдается

- Eu me chamo ... [Эу ме шаму ...] - Меня зовут ...

- Divirta-se [Дивирта-се] - Развлекайтесь


* «Como se chama» - один из вариантов спросить имя человека, образованный от глагола «chamar» [шамар] (звать). Буквально данная фраза переводится «Как ты себя называешь?», а ответ «Eu me chamo ...» - «Я себя называю ...»

Используя возвратные глаголы в повседневной речи вы делайте свой португальский язык полнее и разнообразней, тем самым расширяя и обогащая словарный запас новыми выражениями. Divirta-se!

Дата публикации: 18.01.2019
1619
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке