Глагол «Estar» в португальском языке

Говоря о Неправильные глаголы в португальском языке в португальском языке, мы намеренно пропустили два самых важных глагола, чтобы поговорить о них отдельно. Это глаголы «Ser» [сэр] и «Estar». [эстар] Оба глагола имеют одинаковый дословный перевод «быть» (аналог глагола «to be» в английском языке), однако, на практике используются совсем для разных целей. Сегодня мы рассмотрим особенности глагола «Estar»

Глагол «Estar»

«Estar» это глагол состояния что означает что он используется в тех случаях, когда мы хотим сказать что кто-то или что-то временно находится в каком-то определенном состоянии, например, болен, уставший, счастливый, голодный и так далее. Ключевое слово здесь временно, то есть, например, нельзя использовать глагол «Estar», если мы хотим сказать  «этот человек высокий» т.к рост - относительно постоянная величина, но если человек, например, залез на лестницу, и мы хотим сказать что этот человек сейчас находится высоко, то в данном случае уместно использование «Estar».

Другой вариант использования данного глагола - указание места где сейчас находится кто-то или что-то. Например, популярный вопрос «Где ты?» задается с помощью «estar» -  «Onde você está?» ответ на такой вопрос, также строится и использованием этого глагола - «Estou em casa» (я нахожусь дома). Аналогично если речь идет о каких-то предметах:

- Onde está o controle? (Где пульт от телевизора?) 
- «Está na mesa» 

- Onde está meu carro? (Где моя машина?)
- Está no garagem» (она в гараже)

Важный момент! Глагол «Estar» следует использовать только в тех случаях, когда объект, о котором идет речь может менять свое положение (или состояние) в случае, если мы, например, хотим спросить «Где находится Красная Площадь?» использование «Estar» будет не совсем верным. Скорее всего собеседник поймет вопрос, но данное предложение будет звучать достаточно странно. Для случаев когда мы хотим узнать где находится какой-то объект, который не меняет своего месторасположения (например «В какой части страны находится Рио де Жанейро?» или «Где находится станция метро?» или «Где находится пляж?») используется Правильные глаголы в португальском языке «Ficar» [фикар] (оставаться).

Как уже говорилось ранее одной из основных функций глагола «estar» является передача какого либо состояния, например таких фразах как:

- я болею
- мне холодно
- я голоден 

Везде используется «estar»:

- Estou doente
- Estou com frio
- Estou com fome

Обратите внимание, что в двух последних фразах используется частичка «com» [ком], что переводится как союз «с». Таким образом буквальный перевод например такой фразы, как «Я голоден», будет «Я с голодом».

Если вы уже общались с носителями португальского языка, скорее всего вы уже слышали этот глагол - одно из традиционных Как спросить "Как дела?" по-португальски  «Como você está?» - ничто иное как вопрос с использованием формы глагола «estar» - «Как дела?» (в каком состоянии ты находишься). Другая популярная фраза «Está tudo bem?» имеет схожий смысл (Все хорошо?).

Когда используется глагол Estar?

Обобщим информацию еще раз, в каких случаях необходимо использовать глагол «estar»:

- Когда речь идет о временном состоянии предмета или человека

- Когда речь идет о текущем месторасположении человека или предмета 

Кроме указанных выше случаев глагол «Estar» также используется для образования продолжительного времени в португальском языке, но эта тема будет рассмотрена в отдельной публикации.

Примеры

- Você está com fome?
- Sim! Estou com muito fome!

-  Ты голодный?
- Да! Я очень голодный!

- Vocês estão livre agora?
- Estamos muito ocupados! 

- Вы сейчас свободны?
- Мы очень заняты!

- Você está muito bonita hoje!
- Hum, estou bonita só hoje?
- Claro que não! Você é linda sempre!

- Ты сегодня очень красивая!
- Хм, я красивая только сегодня?
- Конечно нет! Ты прекрасна всегда!

В последнем примере используются одновременно оба глагола «быть» - в одной фразе идет речь о сегодняшнем дне (то есть состоянии), а в другой о красоте человека в целом.

- Onde está minha mãe? 
- Ela está no supermercado.

- Где моя мама?
- Она в супермаркете.

- Onde está você?
- Estou no hotel.

- Где ты?
- Я в отеле

Но, если вопрос звучит как «Откуда ты родом?» или «Где находится супермаркет?» используются уже другие глаголы.

Спряжение глагола Estar в настоящем времени

Спряжение глагола Estar в прошедшем времени

Скоращение глагола Estar

Несмотря на всю важность данного глагола, в живой речи не так часто можно услышать «estou» или «está». Почему? Ответ прост! Данные глаголы используются настолько часто, что со временем они превратились в сокращения «tô» и «tá».

- Você tá aqui?
- Sim! Tô!

Популярные фразы с глаголом Estar

И напоследок, для закрепления несколько распространенных и полезных фраз образованных с помощью данного глагола, которые обязательно пригодятся вам в повседневной жизни!

- Estou com fome! [Эстоу ком фоми] (Я голодный!) 

- Estou com frio! [Эстоу ком фриу] (Мне холодно!) 

- Estou com medo! [Эстоу ком меду] (Мне страшно!)  

- Estou feliz! [Эстоу фелиз] (Я счастлив!)

- Estou entediado! [Эстоу энтеджиаду] (Мне скучно!)

- Estou com sono! [Эстоу ком сону] (Я хочу спать!)

- Estou desanimado! [Эстоу дезанимаду] (Я расстроен!)

- Estou ocupado!  [Эстоу окупаду] (Я занят!)

- Estou doente! [Эстоу доентчи] (Я болен!)

- Estou cansado! [Эстоу кансаду!] (Я устал!)