Как и в русском языке, в португальском существует множество глаголов имеющих несколько разных смыслов и означающих разные вещи в зависимости от контекста. Одним из таких глаголов является слово «Ficar» [Фикар]. Рассмотрим по подробнее когда и каким образом его можно использовать в повседневной речи.
Как переводится слово «Ficar»?
Первое с чем стоит разобраться это перевод. Если обратиться к переводчику, то дословно он переведет глагол «Ficar» как «Оставаться». В некоторых случаях данный перевод будет уместным и верным, однако существует большое количество ситуаций, в которых «Ficar» имеет другое значение. Обратимся к примерам.
В каких значениях используется глагол «Ficar»?
Как было написано выше, самый первый вариант перевода что можно увидеть в переводчике это «Оставаться». Действительно, глагол «Ficar» используется для ситуаций когда нужно сообщить что когда кто-то или что-то остается в прежнем состоянии, например:
Использование глагола «Ficar» в смысле «Оставаться»
- Eu vou ficar aqui- Я останусь здесь (я буду тут)
Как спросить «Где находится?» с помощью глагола «Ficar»?
Второе частое применение глагола «Ficar» в повседневной жизни это использование в смысле «Находиться». Например, если нужно задать вопрос «Где находится что либо» его можно построить с помощью данного глагола:
Использование глагола «Ficar» в смысле «Находиться»
- Onde fica o metro?- Где находится метро?
Здесь стоит сделать небольшое уточнение по поводу другого способа узнать где находится что либо с помощью глагола «Estar». С помощью «Estar» обычно задаются вопросы где находится что-либо что может перемещаться в пространстве, например, разговаривая по телефону можно спросить собеседника «Onde você está?» (Где ты находишься). С помощью «Ficar» обычно задаются вопросы о каких-то предметах которые постоянно находятся на одном месте «Onde fica o museu?» (Где находится музей?).
Использование «Ficar» в значении «Становиться»
Другое значение которое может принимать глагол «Ficar» это «Становиться» (т.е изменять состояние). Примером к данному значению могут служить следующие фразы:
Использование глагола «Ficar» в смысле «Становиться»
- Estou ficando gordo- Я толстею
Использование глагола «Ficar» в смысле «Становиться»
- Ela fica louca- Она сходит с ума
Использование «Ficar» в контексте отношений
И последнее на сегодня значение глагола «Ficar» это способ сказать об отношениях между мужчиной и женщиной (да, вы правильно поняли ;-)). Например:
Использование глагола «Ficar» в контексте отношений
- Eu quero ficar com ele- Я хочу "провести с ним время"
Устойчивые фразы и выражения с глаголом «Ficar»
Помимо указанных выше значений с данным глаголом существует большое количество устойчивых фраз и выражений. Приведем некоторые из них:
- Ficar de olho - наблюдать, присматривать за кем-то
- Ficar bolado - обижаться, «надуваться»
- Ficar doido - сходить с ума
- Ficar bruxo - тоже самое что и «Ficar doido»
- Ficar a par - находиться "в теме", быть в курсе каких-то событий
- Fica na sua - грубая просьба кого-то "не лезть не в свое дело - «занимайся своими делами»
- Fique ligado - призыв - "Внимание!," "Не упусти момент!"
- Fica na paz - пожелание находиться в порядке, в хорошем расположении духа и тд. В Бразилии часто используется в качестве прощания
Заключение
Разумеется это лишь некоторые варианты использования глагола «Ficar» в разных контекстах и ситуациях. Изучая португальский язык вы постоянно будете встречаться с все новыми и новыми способами использования данного слова, однако базовые значения стоит изучить на самом начальном этапе, потому что глагол «Ficar» очень часто используется в повседневной жизни и овладев им вы сделайте еще один большой шаг навстречу к цели «Научиться говорить на португальском языке».
