Самоучитель онлайн
Португальский язык
Песня «Vamos Fugir» на португальском языке
Дата публикации: 27.01.2020
986

Песня «Vamos Fugir» на португальском языке

Романтическая песня от певца набирающего большую популярность в Бразилии - MC Cabelinho. В тексте он предлагает своей подруге сбежать от всех вдвоем. Видеоряд, как и в большинстве бразильских клипов очень атмосферный и традиционно высокого качества.

Песня «Vamos Fugir»

Очередной хит от молодого и популярного в Бразилии исполнителя MC Cabelinho.

Текст песни

Acordei, fiquei desanimado
Olhei pro celular, não tinha teu recado
Perguntei pra mim, dizendo: O que que eu faço?
Me desculpe, amor, volta pro meus braços

Te liguei, você não atendeu
Até entendo, vacilei contigo
O ser humano erra, isso eu tô ligado
Mas sem necessidade não falar comigo

Qual foi da tua? Atende logo, eu tô ficando maluco
Eu sou teu homem, tu é minha mina, é só nós dois no mundo
Se decide lá ou cá, desse jeito não dá
Desembucha, fala tu, não começa a chorar

Sei que errei, você tá puta, eu te peço desculpas
Só que de cara emburrada vai dar em porra nenhuma
Infelizmente, tu tá triste, isso eu posso dizer
Não vou te abandonar, pois eu quero você

Então, vamos fugir
É você que eu quero pra mim

Ter família e um lar feliz
Dia e noite te vendo sorrir
E só dizer que sim
Ficar juntos até depois do fim
Teu abraço, teu cheiro e carinho
Meu amor, não me deixe sozinho

[x2]

Примечания и перевод

- Recado - записка, сообщение

- Vacilei - слово образованное от глагола «vacilar» что переводиться как «разочаровываться»

- Tô ficando maluco - фраза состоящая из трех слов «tô» - форма глагола «estar», «ficando» - форма глагола «ficar», что в данном контексте означает «становиться», «maluco» - «сумасшедший». Целиком данную фразу можно перевести как «Я схожу с ума»

- Mina - разговорный вариант слова «menina» [менина] (девушка)

- Você tá puta - использование слова «puta» с формой глагола «estar» (в данном случае «tá») означает «быть злым», недовольным чем-то. 

Внимание!  Использование данного слова с формой глагола «ser» имеет совершенно другой и очень неприличный смысл.

- Cara emburrada - хмурое лицо

- Abandonar - глагол означающий «покидать», «оставлять»

- Vamos fugir - выражение состоящее из двух глаголов «vamos» - форма глагола «ir» в данном означающая предложение сделать что-то (подробнее о глаголе «оставлять» можно прочесть в этой статье) и «fugir» что переводится как «убегать» - «давай убежим».

- Lar - слово имеющее примерно такое же значение как слово «casa», что означает «дом». 

- Carinho - словом «carinho» в Бразилии называют ласку, заботу

Дата публикации: 27.01.2020
986
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке