Самоучитель онлайн
Португальский язык
Песня Coraçao на португальском языке
Дата публикации: 05.01.2019
1608

Песня «Coraçao» на португальском языке

Популярная бразильская песня в жанре форхо. В песне поется о том как иногда тяжело любить кого-то.

Песня Coraçao - Dorgival Dantas

Версия песни Coração в жанре форхо (в конце публикации можно увидеть запись в другом стиле)

Текст песни

Coração, para que se apaixonou
Por alguém que nunca te amou
Alguém que nunca vai te amar

Eu vou fazer promessa
Para nunca mais amar
Alguém que só quis me ver sofrer
Alguém que só quis me ver chorar

Preciso sair dessa
Dessa de se apaixonar
Por quem só quer me fazer sofrer
Por quem só quer me fazer chorar

É tão ruim quando alguém machuca a gente
O coração fica doente, sem jeito até pra conversar
Dói demais só quem ama sabe e sente
O que se passa em nossa mente
Na hora de deixar pra trás

Nunca mais eu vou provar do seu carinho
Nunca mais eu vou poder te abraçar
Ou será se vou viver melhor sozinho
E se for mais fácil assim pra perdoar
O amor, às vezes só confunde a gente
Não sei se com você é diferente
O amor, às vezes só confunde a gente
Não sei se com você pode ser diferente

[x2]

Coração

Примечания и перевод

- Слово «Coração» [корасау] в португальском языке означает «Сердце»

- «Alguém» [аугень] - указание на какую-то персону «кто-то», «кое-кто»

- «Amar» [амар] - глагол на португальском языке переводящийся «любить»

- «Promessa» [промеса] - обещание

- Глаголы «Sofrer» [софрер] и «Chorar» [шорар] переводятся как «страдать» и «плакать»

- «Preciso sair dessa» [Пресизу сайр десса] - Данная фраза состоит из следующих слов «Preciso» форма глагола «Precisar» [пресизар] (нуждаться), «Sair» [саир] - выходить и «dessa» [десса] - это. Целиком фраза имеет примерно тот же смысл что фраза «Нужно покончить с этим»

- Слово «Carinho» [Кариньу] означает «ласка», «забота»

- «Confunde» [Конфунджи] форма глагола «Confundir» - «запутывать», «вводить в заблуждение»

Дополнительные материалы

Не так давно появилась новая, романтическая версия песни исполняемая тем же певцом (Dorgival Dantas). Послушать Coração под аккомпанемент пианино можно в видео расположенном ниже 


Дата публикации: 05.01.2019
1608
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке