В песне поется о том, как простой мальчик из бедной семьи, живущей в фавелах влюбился в девочку из богатой семьи живущей в Зоне Сул (богатый район Рио де Жанейро). Стоит отдельно отметить хороший видео ряд, отлично передающий атмосферу жизни в фавелах.
Кто автор и исполнитель песни Sou Favela?
Оригинальная версия песни была исполнена MC Ruanzinho (на обложке публикации), но на момент публикации данной статьи, эта версия не доступна на официальном канале лейба KondZilla, по причине урегулирования спора об авторских правах на музыку (подробности можно найти в конце публикации).
Песня Sou Favela
Оригинальная версия в исполнении MC Ruanzinho. (Из за проблем с авторскими правами, вероятно что в скором времени видео будет недоступно для просмотра (в этом случае пользуйтесь поиском youtube))
Альтернативная версия в исполнении артистов MC Bruninho e Vitinho Ferrari. Текст песни остался прежним, но в данном варианте достаточно сильно изменился смысл видеоряда.
Текст песни Sou Favela
Rodo becos e viela
Mas não encontrei ninguém que tenha a beleza dela
Sou do morro, sou favela
Mas meu coração se apaixonou por essa Cinderela
Ela é da Zona Sul, loirinha, de olho azul
E o impasse é o pai dela
Só porque eu sou neguin, moro num barraquin
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Hoje ela vem me ver
E eu vou bater uma real pra ela
Hoje ela vem me ver
E eu vou bater uma real pra ela
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Eu já tenho a riqueza que é você
Se quiser casar, eu caso
Vamos brincar de amar, somente eu e você
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Eu já tenho a riqueza que é você
Se quiser casar, eu caso
Vamos brincar, somente eu e você
[x2]
Примечания и перевод песни
Несмотря кажущийся, на первый взгляд, незамысловатый текст, в песне поднимается достаточно серьезная проблема неравноправия общества (отец богатой семьи запрещает общаться дочке с "фавеладу")
«Zona Sul» [зона сул] - южная часть города Рио де Жанейро где расположены богатые районы (Копакабана, Ипанема, Леблон и тд).
Фразой «Sou do morro» [соу ду морху] часто обозначают свое происхождение. Буквально данная фраза переводится как «Я с горы», что означает «Я из фавел» (в разговорной речи слово «фавела», часто заменяют словом «гора»)
Слова «neguin» и «barraquin» - сокращение от слов «neguinho» и «barraquinho» означающих в данном контексте «простой паренек» и «барак» / «палатка» соответственно.
Словом «Cinderela» [Синдерела] в португальском языке называется героиня сказки, известной в России под названием «Золушка».
Интересные факты
Через несколько дней после публикации клипа в исполнении MC Ruanzinho на официальном канале KondZilla, данное видео было заблокировано YouTube, что вызвало массу обсуждений и версий, что послужило причиной блокировки видео. В ситуации помог разобраться Deiveson Alves - бразильский блоггер занимающийся обзорами молодежной музыки на португальском языке, который прояснил что причиной блокировки, несмотря на документальное оформление, стало нарушение авторских прав. Подробнее о ситуации можно узнать (а заодно и по-практиковать восприятие португальского языка на слых) в данном видео:
