Песня «Envolvimento» MC Loma e as Gêmeas Lacração стала настоящим хитом Бразилии в начале 2018 года. Данная композиция за считанные недели вышла в топы хит парадов и мгновенно принесла славу подросткам MC Loma и близняшкам Лакрасау. Часто случается так, что после одной удачной песни в карьере артистов наступает затишье, но MC Loma e as Gêmeas Lacração не тот случай, после «Envolvimento» им удалось записать еще несколько композиций, которые стали хитами, и сделали их еще популярней.
Envolvimento - одна из тех песен, в которых не нужно искать какой-то глубокий смысл и которые можно воспринимать просто как набор забавных фраз под ритмичную музыку.
Песня Envolvimento
Текст песни
Envolvimento diferente
Eu ensino a vocês, a vocês
Eu vou sentar e vou quicar
E vou descendo de uma vez, de uma vez
Esse hit é chiclete, na tua mente vai ficar
Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar
Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar
Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar
Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar
Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar
Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar
Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar
O nosso bonde é sinistro
Vem cá, que eu vou te ensinar
A descer, a subir, a quicar e rebolar
A descer, a subir, a quicar e rebolar
A descer, a subir, a quicar e rebolar
A descer, a subir, a quicar e rebolar
A quicar e rebolar
A quicar e rebolar
E aê, DG?
Escama só de peixe
Uaai!
Cebruthius
Примечания и перевод
Несмотря на незамысловатый текст, ритм данной песни легко запоминается и не выходит из головы. Недаром в тексте есть строчка «Esse hit é chiclete, na tua mente vai ficar», что имеет примерно следующий смысл «Этот хит это жевачка, застрянет у тебя в голове».
«O nosso bonde é sinistro» - слово «sinistro» [синистру] (в Рио де Жанейро "синищтру") популярное сленговое слово означающее «опасный», «крутой», «дерзкий». Слово «bonde» [бонджи] дословно переводится как «трамвай», но также может означать «банда», «тусовка». Таким образом, в данном контексте «O nosso bonde é sinistro» означает «Наша банда крутая».
Об истории возникновения таких слов как «Cebruthius» и «Escama só de peixe» подробнее можно узнать в отдельной публикации.
Интересные факты
Перед тем как данный клип вышел под лейблом Kondzilla (популярный лейбл занимающийся выпуском фанки музыки в Бразилии) была оригинальная версия записанная на камеру мобильного телефона (после чего, уже став хитом вышла в обновленном "ю-туб формате")
Песня «Envolvimento» стала настолько популярна, что ее (при участии оригинальных авторов) исполнила даже бразильская певица Anitta (которая на данный момент является одной из главных звезд мирового масштаба из Бразилии)
Идея песни и видео пришла в голову одной из близняшек Лакрасау. "Сценические костюмы" (неоновый грим в темноте) придумал брат MC Loma.
О всех деталях создания данной песни рассказывают сами юные артисты в передаче The Noite (аналог "Вечерний Ургант"), полную версию которой можно посмотреть здесь.
