Самоучитель онлайн
Португальский язык
Песня «Zona Sul» на португальском языке
Дата публикации: 16.10.2019
662

Песня «Zona Sul» на португальском языке

Zona Sul - южная часть города Рио де Жанейро являющаяся одним из любимых мест туристов и местных жителей. В клипе хорошо показана жизнь обитателей Зоны Сул города Рио де Жанейро - беззаботная, красивая и яркая не смотря ни на какие проблемы. 

Песня «Zona Sul»

Данная песня относится к современному жанру фанки бразилейру (фанки кариока). В отличии от большинства песен в данном жанре практически не содержит ненормативной лексики.


Текст песни

Tranquilidade mais um dia
Na favela hoje começou
Atividade respeitando
As crianças e os morador
E antes do café
É certo subi o balão
E o sol que radia
Ilumina o galo e o pavão
A nossa vista é muito bela
E nego pira
No calçadão de ponta a ponta
É várias ilha
Água de coco vendo o mar
Curtindo a brisa
De havaiana
Da bandeirinha
Rapaziada do surf
Pegando onda
Arpoador pique Fernando de Noronha
Rio de Janeiro porra
É terra de bacana
Do cinco ao doze
Nóis mete bronca

Então faz o seguinte
Bate o fio lá pro Santa Marta
Dá um toque lá no Serra
Que tem baile lá no Tabajara

A tabacada rola solta
E esse é o pique
Do caminhão hoje é bailão
De duas equipe
Nem fala as ilhas com marquinha de biquini
Na nossa mesa
Red com uísque
E o DJ tocando
Cabelinho de novo
Nosso baile pode ver
Que pega fogo
Respira fundo
Que eu tô de perfume novo
Minha coleção
Do mês de agosto

E pode avisar lá
Que o nosso bloco tá feliz
Pistão tá reunido
É tudo que eu sempre quis

E o Cabelinho tá onde?
Avisa o Cabelinho tá aí
Oooo, fé, fé
Avisa o Cabelinho tá aí

021
É Zona Sul
Cabelinho na voz

Примечания и перевод

«021» [зеро винтче ум] - код города Рио де Жанейро

«» [фе] - вера (чаще всего употребляется в контексте веры в Бога)

«Nego pira» [негу пира] - слово «nego» в данном контексте означает какой-либо коллектив (например, группу друзей). «Pira» - форма глагола «pirar» что означает «сходить с ума».

«Rapaziada» [рхапазиада] - ребята

«Bacana» [бакана] - класс, кайф, удовольствие. 

«Santa Marta», «Arpoador», «Tabajara», «Serra» - Популярные места в Зоне Сул. 

«Bloco» [блоку] - в данном контексте означает «наш район».

Дата публикации: 16.10.2019
662
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке