Самоучитель онлайн
Португальский язык
Песня «Rap das Armas» на португальском языке
Дата публикации: 06.11.2019
1025

Песня «Rap das Armas» на португальском языке

Rap das Armas - песня ставшая гимном культового бразильского фильма «Tropa de Elite». Существует несколько вариаций данной песни, но так или иначе смысл каждой из них можно охарактеризовать - бандитизм, преступность и борьба с ней  (припев «Parapapapapapapapapa» имитирует звуки  перестрелки). Данная песня типичный пример фанки кариока "старой школы", что проявляется как в манере исполнения, так и в тексте песни.

Песня «Rap das Armas»

Одна из версий песни «Rap das Armas» (авторство MC Júnior и MC Leonardo). Именно эту версию можно услышать в начале фильма «Tropa de Elite».

Текст песни

O meu Brasil é um país tropical
A terra do funk, a terra do carnaval
o meu Rio de Janeiro é um cartão postal
Mas eu vou falar de um problema nacional

parapapapapapapapa
parapapapapapapapa
paparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapa

parapapapapapapapa
parapapapapapapapa
paparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapa

Metralhadora AR-15 e muito oitão
A Intratek com disposição
Vem a super 12 de repetição
45 que um pistolão
FMK3, m-16
A pisto UZI, eu vou dizer para vocês
Que tem 765, 762, e o fuzil da de 2 em 2

parapapapapapapapa
parapapapapapapapa
paparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapa

Nesse país todo mundo sabe falar
Que favela é perigosa, lugar ruím de se morar
é muito criticada por toda a sociedade
Mas existe violência em todo canto da cidade

Por falta de ensino falta de informação
pessoas compram armas cartuchos de munição
mas se metendo em qualquer briga ou em qualquer confusão
se sentindo protegidas com a arma na mão

parapapapapapapapa
parapapapapapapapa
paparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapa

vem pistola glock, a HK
vem a intratek Granada pra detonar
vem a caça-andróide e a famosa escopeta
vem a pistola magnum, a Uru e a Beretta
colt 45, um tiro so arrebenta
e um fuzil automático com um pente de 90
estamos com um problema que é a realidade
e é por isso que eu peço paz, justiça e liberdade

parapapapapapapapa
parapapapapapapapa
paparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapa

Eu sou o MC Júnior, eu sou MC Leonardo
Voltaremos com certeza pra deixar outro recado
Para todas as galeras que acabaram de escutar
Diga não a violência e deixe a paz reinar.

parapapapapapapapa
parapapapapapapapa
paparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapa

parapapapapapapapa
parapapapapapapapa
paparapaparapapara clak bumm
parapapapapapapapa

Примечания и перевод

«Um cartão postal» [ум картау постау] - почтовая карточка, открытка 

«Fuzil» [фузиу] - винтовка

«AR-15, FMK3, m-16, UZI, Glock, Magnum, Uru, Beretta» - названия различных видов оружия

«Tiro» [Тчиру] - выстрел (упоминалось в тексте песни «Que tiro foi esse?»)

«Favela» [Фавела] - бедные и опасные районы Бразилии (упоминалась в песне «Sou favela»)

«Violência» [Виоленсиа] - жестокость, насилие

«Recado» [Рхекаду] - записка, послание.  «Deixar recado» - оставить послание

«Paz» [Пайз] - мир. «Peço paz, justiça e liberdade» - Прошу мира, справедливости и свободы.

Альтернативная версия песни

Другая версия песни «Rap das Armas» (авторство Cidinho и  Doca), которую можно встретить на просторах YouTube.

Текст альтернативной версии песни

Parrapapapapapá papá papá
Parrapapapapapapá papá papá
Paparrá Paparrá Paparrá clack BUM
Parrapapapapapapa papá papá

Morro do Dendê é ruim de invadir
Nóis, com os Alemão, vamo se divertir
Porque no Dendê vô te dizer como é que é
Lá não tem mole nem pra DRE
Pra subir aqui no morro até a BOPE treme
Não tem mole pro exército civil, nem pra PM
Eu dou o maior conceito para os amigos meus
Mas Morro Do Dendê também é terra de Deus

Vamo lá

Parrapapapapapá papá papá
Parrapapapapapapá papá papá
Paparrá Paparrá Paparrá clack BUM
Parrapapapapapapa papá papá

Morro do Dendê é ruim de invadir
Nóis, com os alemão, vamo se divertir
Porque no Dendê vô te dizer como é que é
Aqui não tem mole nem pra DRE
Pra subir aqui no morro até a BOPE treme
Não tem mole pro exército civil, nem pra PM
Eu dou o maior conceito para os amigos meus
Mas morro do Dendê também é terra de Deus
Vem um de AR-15 e outro de 12 na mão
Vem mais dois de pistola e outro com 2-oitão
Um vai de URU na frente, escoltando o camburão
Tem mais dois na reta-guarda, mas tão de Glock na mão
Amigos que eu não esqueço, nem deixo pra depois
Lá vem dois irmãozinhos de 762
Dando tiro pro alto só pra fazer teste
De INA-Ingratek, Pisto-UZI ou de Winchester
É que eles são bandido ruim, e ninguém trabalha
De AK-47 e na outra mão a metralha

Esse rap é maneiro, eu digo pra vocês
Quem é aqueles cara de M-16
A vizinhança dessa massa já diz que não aguenta
Nas entradas da favela já tem .50
E se tu toma um pá, será que você grita
Seja de .50 ou então de .30
Mas se for Alemão eu não deixo pra amanhã
Acabo com o safado dou-lhe um tiro de Pazã
Porque esses Alemão são tudo safado
Vem de garrucha velha dá dois tiro e sai voado
E se não for de revolver eu quebro na porrada
E finalizo o rap detonando de granada

Parapapapapapapapapa, valeu
Paparapaparapapara clack bum

Примечания и перевод альтернативной версии

«Morro do Dendê», «Alemão» - названия одних из самых опасных фавел Рио де Жанейро

«Se divertir» [Се дивертчир] - развлекаться (образовано от глагола «Divertir», подробнее о возвратных глаголов в португальском можно прочесть тут)

«Mole» [Моле] - слабость. «Dar mole» - дать слабину.

«BOPE» [БОПЕ] - бразильский спецназ (Batalhão de Operações Policiais Especiais)

«PM» [ПэЭми] - военная полиция (Polícia Militar do Brasil)

«Maneiro» [Манейру] - круто, офигенно

Дата публикации: 06.11.2019
1025
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке