Местоимения - важная составляющая любого языка и каким бы обширным не был ваш словарный запас глаголов, существительных и прилагательных, для того чтобы ваша речь звучала свободно и натурально вам обязательно понадобятся местоимения. Ранее мы уже писали о личных местоимениях («я», «мы», «ты», «они» и тд) и о косвенных или притяжательных местоимениях («мой», «его», «ее», «твой» и тд). Сегодня разберемся с определительными местоимениями.
Что такое определительные местоимения?
Формально определительные местоимения это те местоимения которые указывают на обобщенный признак предмета. Такое определение достаточно сложно для понимания, если говорить проще то это такие местоимения как «все», «каждый», «другой», «любой» и тд.
Как сказать «любой» по-португальски?
Начнем с местоимения «любой». На португальском языке данное слово звучит как «Qualquer». В большинстве случаев оно употребляется вместе с существительным, которое поясняет о чем идет речь:
- Qualquer pessoa - любой человек
- Qualquer dia - любой день
- Qualquer coisa - любая вещь, что угодно
Существует даже такое устойчивое выражение:
- Qualquer coisa, você me fala
Что можно перевести как «Если что, скажи мне» или «Если что-то произойдет или изменится дай мне знать».
Как сказать «все» или чем отличается «tudo» и «todo»?
Вопрос почему в ряде случаев пишется «Tudo», а в другом ряде «Todo» очень часто озадачивает начинающих изучать португальский язык. Дело в том, что если воспользоваться переводчиком то можно увидеть что оба слова переводятся как «все» и не совсем понятно когда использовать первый вариант, а когда второй. На самом деле все достаточно просто.
Слово «Tudo» (которое произносится через «у» - «туду») используется в тех случаях, когда нет конкретики о чем именно идет речь. Например:
- Eu quero tudo!
- Я хочу все!
или
- Tudo tá muito caro!
- Все очень дорого!
А слово «Todo» используется тогда, когда после данного слова идет существительное конкретизирующее о чем идет речь. Например:
- Ele fica em casa todo dia.
- Он сидит дома целый день
или
- Ela gastou todo dinheiro dela.
- Она потратила все свои деньги
Кстати, существует очень популярное, устойчивое выражение «Todo mundo» которое буквально переводится как «Весь мир», но имеет значение о какой-то ограниченной группе людей. Например:
- Depois das aulas todo mundo vai pra casa.
- После занятий все пойдут домой
или
- Eu quero ir com todo mundo
- Я хочу пойти вместе со всеми
Несмотря на некоторую нелогичность данных фраз (буквально - «после занятий весь мир пойдет домой» и «я хочу идти со всем миром вместе») они крайне часто используются в повседневной речи.
Как сказать «другой» или «другая» по-португальски
Следующее определительное местоимение часто использующееся в повседневной речи это «другой» или «другая». В его использовании есть небольшая сложность - окончание местоимения зависит от рода существительного:
- Если существительное употребляемое с местоимением является мужского рода, то используется слово «Outro»
- Если существительное употребляемое с местоимением является женского рода, то используется слово «Outra»
Пример использования слова «другой»:
- Ele tá no outro nivel!
- Он находится на другом уровне!
Пример использования слова «другая»:
- Ela comprou outra camisa
- Она купила другую рубашку
Еще одно распространенное выражение с определительным местоимением «Outra coisa» что дословно переводится как «Другая вещь», но имеет смысл «Другое дело»:
- Isso já é outra coisa!
- Это уже совсем другое дело!
Как по-португальски будет «каждый» или «каждая»?
Напоследок разберем как переводится слово «каждый» с русского на португальский язык. Тут все достаточно просто - вне зависимости от рода существительного которое используется с данным словом, на португальском языке будет использоваться слово «Cada». Например:
- Cada macaco no seu galho!
- Каждая обезьяна на своей ветке
* Из песни перевод которой мы публиковали на сайте - Cada macaco no seu galho
Другой пример:
- Cada dia eu me sinto melhor
- Каждый день я чувствую себя лучше
Использование данного слова (в контексте фразы «Cada vez »), например, также можно встретить в видео «История Rodolfo Vieira» которое было опубликовано на сайте.
Заключение
Конечно, тема определительных местоимений не такая интересная как часто используемые глаголы или «6 способов сказать «Да» на португальском », и может показаться немного скучноватой, но она необходима для того чтобы свободно говорить на португальском. Однажды разобравшись со всеми словами и выражениями (которые в повседневной речи встречаются крайне часто!) вы быстро включите их в свой словарный запас и доведете их использование до автоматизма!
