Песня «Cada macaco no seu galho» имеет незамысловатый ритм и текст подходящий для веселых вечеринок и танцев. Основной посыл данной песни - у каждого есть «свое» место (автор песни называет «своим» бразильский штат Баия, который является одним из наиболее ярко выраженных очагов культуры Бразилии).
Песня Cada macaco no seu galho
Оригинальная версия песни Cada macaco no seu galho
Текст песни
Cada macaco no seu galho
Xô xuá
Eu não me canso de falar
Xô xuá
O meu galho é na Bahia
Xô xuá
O seu é em outro lugar
Xô xuá
Cada macaco no seu galho
Xô xuá
Eu não me canso de falar
Xô xuá
O meu galho é na Bahia
Xô xuá
O seu é em outro lugar
Não se aborreça moço da cabeça grande
Você vem não sei de onde
Fica aqui não vai pra lá
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
Já encheu sua mamadeira
Vá mamar noutro lugar
[x2]
Примечания и перевод
Главная фраза песни «Cada macaco no seu galho» дословно переводится как «Каждая обезьяна на своей ветке»
«Bahia» - Штат Бразилии в котором находится город Сальвадор, имеющий большое культурное значение и несущий большое наследие африканской культуры.
Интересные факты
В некотором контексте фразу «Cada macaco no seu galho» приравнивают к расистским высказываниям, интерпретируя как «Каждый должен знать свое место» (текст песни также имеет некоторые отсылки к чернокожему населению Бразилии и эмигрантам).
В русском языке существует аналогия фразы «Cada macaco no seu galho» - «Каждый сверчок знай свой шесток».
