Рекламный ролик компании Shell на португальском языке с русскими субтитрами о том какую уникальную энергетику и атмосферу имеет город Рио де Жанейро.
Видео на португальском языке о Рио
Слова и фразы из видео
- Pudesse - Сослагательное наклонение глагола «Poder». Вся фраза «Se eu pudesse .. eu seria» переводится «Если бы я мог (могла) ... я бы стал». Т.е первый глагол в сослагательной форме + второй глагол в будущем времени.
- Mesmo - данное слово имеет множество разных значений (об этом можно прочесть в отдельной статье). В. данном контексте оно употребляется в значении «В самом деле», «По-настоящему»
- Sorrirem - форма глагола «Sorrir» что переводиться как «Улыбаться»
- Melhor - слово которое переводится как «Лучше». «Que faz futuro parecer melhor» - «Заставляет будущее казаться лучше».
