Самоучитель онлайн
Португальский язык
Португальский язык для бразильского джиу-джитсу
Дата публикации: 14.02.2019
588

Португальский язык для бразильского джиу-джитсу

Бразильское джиу-джитсу - это не только то, что происходит в залах, это целая культура, которую часто называют «jiu-jitsu lifestyle» и разумеется, если речь идет о культуре одних только тренировок недостаточно. Для развития себя не только как спортсмена, но и как человека понимающего культуру джиу-джитсу в целом помимо самих тренировок стоит обращать внимание и на то что происходит за пределами татами - историю спорта, большие события, выдающихся атлетов, спортивные сообщества и тд Но если говорить непосредственно об изучении культуры - не существует лучшего способа прикоснуться к ней, чем окунуться в нее с головой - выучить португальский язык, поехать в Бразилию, пообщаться с мастерами посвятившими всю жизнь изучению джиу-джитсу, увидеть их подход не только к тренировкам, но и к жизни в целом.

Разумеется, такая возможность есть далеко не всегда - Бразилия далеко, но если стремиться к большему и шаг за шагом идти к осуществлению своей цели, добиться можно чего угодно - начать учить португальский язык или хотя бы его основы, это то, что можно сделать уже сегодня, прямо сейчас уделив всего лишь пару минут личного времени. Неважно, окажитесь ли вы когда-то в Бразилии или нет, будете ли тренироваться по руководством тренера-бразильца или нет - несколько полезных слов на тематику джиу-джитсу никогда не будут лишними - посмотреть обучалку в оригинале, понять как вас назвал соперник на соревнованиях, обратиться к тренеру на семинаре - если мы хотим прогрессировать в этом спорте, любая дополнительная информация это уже шаг вперед.

Таким вступлением мы делимся первой статьей из цикла «Португальский язык для джиу-джитсу» в котором рассмотрим основные понятия, слова и фразы на португальском языке, которые наиболее часто встречаются при занятии этим видом единоборств.

Для начала само слово «jiu-jítsu» - на португальском языке оно произносится как [жиу-житсу], но если говорить как принято в России - «джиу-джитсу» - все равно будет понятно о чем идет речь. Второе, неофициальное название «мягкое искусство» по португальски звучит как «arte suave» [артче суавэ].

Само слово «спорт» на португальском языке звучит как «esporte» [эспортче], а спортсменов называют «atleta» [ателта]. Правда в случае с джиу-джитсу бывают исключения - часто можно услышать такие слова как «lutador» [лутадор] что означает «боец» или «guerreiro» [герхейру] что означает «войн». «Джитсер» по-португальски звучит как «jiujiteiro» [жиужитейру].

С чего начинаются тренировки по джиу-джитсу? С поиска зала! Зал для занятий джиу-джитсу (да и вообще спортом в целом), по-португальски, называется «academia» [академия], ударение, в отличии от русского языка падает не на букву «е», а на букву «и» в конце слова - академИя.

Даже несмотря на то что в португальском языке слово «academia» имеет немного другой смысл нежели в русском, никакая «academia» не обходится без профессора - именно этим словом в португальском языке называют тренера джиу-джитсу - «professor» [профессор]. Ударение ставится по аналогии с предыдущим словом - на конец слова - профессОр. Особо выдающихся тренеров внесших большой вклад в развитие джиу-джитсу или просто своего главного тренера называют почетным словом «mestre» [местре], что означает «мастер».

Следующее слово, похожее на слово из русского языка это «kimono», но несмотря на кажущуюся легкость данного слова здесь тоже можно угодить в неловкую ситуацию, потому что в португальском языке ударение падает на второй слог, а буква «о» в конце слова читается как «у» - кимОну.

Если перед тренировками вы подготовились и выучили несколько слов на португальском, использовав в зале слово «cinto» [синту], что дословно переводится как «пояс», вы снова вызовете непонимание, т.к в джиу-джитсу для обозначения пояса используется слово «faixa» [файша], что дословно переводится как «полоска».

Познакомившись с основными понятиями можно переходить к тренировкам, они кстати, на португальском, называются «treino» [трейну] (тренировка) или «aula» [аула] (занятие), правда перед этим скорее всего придется заплатить «mensalidade» [менсалидаджи] - месячную оплату за зал.

В следующей части мы переместимся непосредственно на ковер, который на португальском языке называется «tatame» [татами] и разберем другие слова из португальского языка на тему джиу-джитсу.

Дата публикации: 14.02.2019
588
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке