В прошлой части мы остановились на понятиях джиу-джитсу на португальском языке когда вы только-только собираетесь впервые пойти тренироваться в Бразилии - как называется зал, как обратиться к тренеру по-португальски, как называется кимоно, пояс и тд. После подготовки и тренировки уже можно считать себя частью «equipe» [экипи] (так по португальски называет «команда») и присутпать к более углубленному материалу.
Сегодня мы рассмотрим фразы для более продвинутого уровня и выучим фразы на португальском языке которые пригодятся непосредственно на татами.
С чего начинается тренировка? С разминки! На португальском языке это слово звучит как «aquecimento» [акесименту] что буквально означает «разогрев». Часто после разминки спортсмены делают растяжку, на португальском это называется «alongamento» [алонгаменту]. Следущая, после разминки и растяжки фаза занятия в большинстве бразильских залов это отработка той иной техники. Сегодня мы не будем углубляться в названия техник (но обязательно сделаем это в следующих публикациях), рассмотрим лишь само название которое может означать любую из техник - на португальском языке используется слово «posição» [позисау] что буквально переводится как «позиция» или «положение». Конечно, существуют также специфичные названия - болевой прием, проход гарда, свип, но в русском языке любое из этих действий мы можем назвать “техникой” соответственно в португальском - «posição».
Кстати, о болевых, «прием» по-португальский называется «golpe» [гоупи], а то, что мы обычно называем по-русски “сабмишенном” называется «finalização» [финализасау] буквально можно перевести как «окончание» или «завершение» . Частными примером «finalização» можно называть удушающие приемы, для них используется отдельно слово - «estrangulamento» [эстрангуламенту] что является производным от глагола «Estrangular» означающего «душить».
Другое техническое действие которое очень часто происходит на татами это свип. В русском языке нет подходящего аналога, поэтому обычно мы используем слово «свип» в португальском языке для обозначения этого действия используется слово «raspagem» [хаспажень].
Говоря о значимых технических действиях в БЖЖ нельзя опустить такие редко встречающиеся в залах, но тем не менее важные элементы борьбы как тейкдауны. На португальском «бросок» называется словом «queda» [кеда].
Перед тем как перейти к самой интересной части с названием всем знакомых, распространенных приемов, базы джиу-джитсу, запишем в словарь еще два слова, которые пригодятся как для борьбы так и для разбора последующего материала - «guarda» [гуарда] (как многие догадались - гард) и менее очевидное «passagem» [пассажень] - проход гарда, от этих слов, кстати, образуются и названиях двух основных стилей ведения схватки - «guardeiro» [гуардейру] (тот кто любит держать гард) и «passador» [пассадор] (тот кто любит проходить гард).
