Então É Natal - одна из самых популярных рождественских песен на португальском языке. В Бразилии Рождество празднуется в ночь с 24 на 25 декабря. В Рождественскую Ночь принято собираться всей семьей и ужинать традиционными для этого праздника блюдами. В Бразилии Рождество считается главным праздником в году (несмотря на то, что Новый Год отмечается с бОльшим размахом) и традиционные для России атрибуты Нового Года такие как Елка и Дед Мороз (в Бразилии Papai Noel) также относятся к Рождеству, а не к Новому Году. (Если вы хотите побольше узнать о Рождестве в Бразилии, а также пополнить свой словарный запас смотрите отдельную публикацию)
Песня Então É Natal
Несмотря на то, что Рождество уже является достаточным поводом для того чтобы послушать песню Então É Natal, это также отличная возможность попрактиковаться в португальском языке, потому что у песни достаточно простой и понятный текст с которым будет просто разобраться даже тем, кто только начинает изучать португальский язык.
Текст песни
Então é Natal, e o que você fez?
O ano termina, e nasce outra vez
Então é Natal, a festa Cristã
Do velho e do novo, do amor como um todo
Então bom Natal, e um ano novo também
Que seja feliz quem souber o que é o bem
Então é Natal, pro enfermo e pro são
Pro rico e pro pobre, num só coração
Então bom Natal, pro branco e pro negro
Amarelo e vermelho, pra paz afinal
Então bom Natal, e um ano novo também
Que seja feliz quem, souber o que é o bem
Então é Natal, o que a gente fez?
O ano termina, e começa outra vez
Então é Natal, a festa Cristã
Do velho e do novo, o amor como um todo
Então bom Natal, e um ano novo também
Que seja feliz quem, souber o que é o bem
Harehama, há quem ama
Harehama, ha
Então é Natal, e o que você fez?
O ano termina, e nasce outra vez
Hiroshima, Nagasaki, Mururoa, ha...
É Natal, é Natal, é Natal
Примечания и перевод
- «Natal» [Натау] - название Рождества на португальском языке
- «Nasce» [Насе] - форма глагола nascer, который переводится как «рождаться», в данном случае речь идет о начале (т.е "рождении") года.
- «Seja feliz» [сежа фелиз] - популярное в Бразилии поздравление, которое переводится как "Будь счастлив" («Seja» - повелительная форма глагола ser (быть))
Интересные факты
Песня Então É Natal имеет культовый статус, поэтому данная композиция не раз была перепета различными популярными в Бразилии певцами. Предлагаем вам ознакомиться с одной самых удачных версий в исполнений популярного бразильца Luan Santana
