Песня с истинно бразильским настроением. На самом большинство современных песен Бразилии все строятся вокруг тем отдыха, вечеринок и так далее. Такая вот культура :)
Песня «Elas Ficam Loucas»
Популярная песня на португальском языке в жанре сертанежу.
Текст песни
Mas quando eu começo a dançar...
Elas ficam loucas, elas ficam loucas
Elas ficam loucas, com um dedinho na boca
Eu sou um pegador, sou namorador
Vou sempre na balada, tomar uma gelada
Só ando acompanhado, com uma gata do lado
Eu não sou de ninguém, me chamam de safado
Eu sou um pegador, sou namorador
Vou sempre na balada, tomar uma gelada
Só ando acompanhado, com uma gata do lado
Eu não sou de ninguém, me chamam de safado
Mas quando eu começo a dançar...
Elas ficam loucas, elas ficam loucas
Elas ficam loucas, com um dedim na boca
[x2]
Примечания и перевод
- Pegador - слово образованное от глагола «Pegar» что в португальском языке дословно переводится как «Ловить», но также может использоваться в значении «Знакомиться с девушкой». Таким образом «Pegador» - «Охотник на девушек»
- Namorador - слово образованное от глагола «Namorar» что переводится как «Встречаться» или «Вступать в интимные отношения». В данном контексте является синонимом слова «Pegador».
- Gata - данное слово буквально переводится как «Кошка», но в разговорном португальском языке обозначает привлекательную девушку.
- Balada - словом «Balada» в португальском языке называют вечеринку.
- Safado - данное слово может иметь несколько разных контекстов и значений, но в данном случае имеется в виду прилагательное «развратный», «пошлый».
- Ficam loucas - словосочетание образованное от глагола «Ficar» и прилагательного «louco» (сумасшедший). Вместе переводится как «они сходят с ума».
- Acompanhado - слово образованное от глагола «Acompanhar» что переводится как «Сопровождать». «Só ando acompanhado, com uma gata do lado» - «Меня всегда сопровождает симпатичная девушка»
- Gelada - дословно слово «gelada» переводится как «холодная», однако в разговорном португальском языке означает «пиво».
