Очередное необычное выражение из португальского языка - «Batata da perna». Данная фраза состоит из двух слов. Слово «batata» [батата] переводится как «картошка», слово «perna» [перна] - «нога», «da» - служебная часть речи выражающая отношение одного объекта к другому, например, «filha da mãe» [фильа да мае] (мамина дочка). Таким образом у нас есть «нога» и «картошка».
Можно долго гадать о смысла этого выражения придумывая различные экзотические варианты, но на самом деле ключ разгадке кроется в самой фразе - «batata da perna» это лишь часть ноги, а именно икры (которые, по своей форме, действительно чем-то напоминают картофель).
