В России словом фитнес привыкли называть сам процесс тренировки (занимаюсь фитнесом) или как минимум место, где проходит тренировка (еду на фитнес, иду в фитнес-центр), но у бразильцев как всегда есть свой, jeitinho brasileiro.
Когда кто-то говорит о том, что занимается фитнесом, обычно используют фразу «Eu sou fitness!» [эу соу фичнес!], что дословно переводится «я есть фитнес», но используется в смысле «я занимаюсь фитнесом» или «я веду здоровый образ жизни». Впрочем, живя в Бразилии, выучить эту фразу можно достаточно быстро, не проходит и недели, как кто-нибудь из моих друзей в инстаграме громогласно не объявляет «Eu sou fitness!» и выкладывает фото с куриной грудкой и салатом
