Что означает выражение Tirar onda?

Португальский язык, как и русский имеет огромное количество сленговых выражений, которые невозможно перевести дословно. Одно из таких выражений это «Tirar onda» 

Дословно, эта фраза имеет мало смысла «tirar» переводится как «убирать» / «удалять» / «вытаскивать» (на самом деле больше всего подходит перевод английского фразового глагола «to take away»), «onda» - «волна», но когда эти два слова встречаются вместе, «tirar onda» превращается в одно очень популярное и часто используемое выражение повседневной речи.

В разговорной же речи «Tirar onda» означает добиваться успеха, "зажигать". Данное выражение можно часто услышать как похвалу и признание успеха кого-либо. Например:

- A foto que voce postou no insta tirou onda!

- Vc é brabo! Tirou mt onda ontem!