Выражение «Pulo do gato» [Пулу ду Гату] часто используется в повседневной жизни в португальском языке. Несмотря на то что слова «Pulo» и «Gato» достаточно распространенные и обычно знакомы даже тем, кто только начинает изучать португальский язык, вместе они образуют образное выражение которое имеет совсем другой смысл.
Как переводится выражение «Pulo do gato»?
Разберем данное выражение по частям. Первое слово «Pulo» [пулу] означает «прыжок». Последнее слово «Gato» [гату] переводится с португальского языка как «кот». Частичка «Do» [ду] находящаяся по средине выражение является связующей частью, образуя фразу «Прыжок кота» (без данной частички фраза бы звучала как «Прыжок кот»).
В каком смысле используется фраза «Pulo do gato»?
Вкратце, данное выражение означает какой-то профессиональный секрет, трюк, прием известный только мастеру своего дела и который не раскрывается никому (Прочитав историю возникновения данного выражения становится ясно почему :-)).
Данная фраза широко используется в профессиональной сфере и спорте (например, капуэйра или бразильское джиу-джитсу).
История возникновения выражения
Одной из основных версий возникновения фразы «Pulo do gato» является притча о льве, который просил кота научить его быть таким же ловким и грациозным охотником. Получив от кота все необходимые знания лев решил что кот ему больше не нужен и решил его съесть, но в момент нападения кот с легкостью увернулся от льва и забрался на дерево использовав секретный прием, которому он не стал учить льва - «Pulo do gato».
Другая история возникновения примерно похожа на вариант с котом и львом, но в ней вместо льва принимает участие ягуар («onça» [онса]), который научившись всему пытался хитростью напасть на кота. Эту историю можно послушать на португальском языке:
