Диалог между мужчиной и женщиной о покупке сувениров из Бразилии для семьи и друзей. В качестве подарка женщина хочет купить драгоценные камни.
Диалог
- Vamos fazer compras na segunda-feira?
- Vamos! Preciso comprar umas lembranças.
- Para quem?
- Para a minha família e os meus amigos.
- As pedras preciosas brasileiras são lindas!
- Eu sei. Quero comprar uma esmeralda e uma água marinha.
- Comprei uma safira para a minha mulher na semana passada.
- Quanto custou?
- Quase R$2.000,00.
Перевод
- Пойдем за покупками в понедельник?
- Пойдем! Мне нужно купить сувениры
- Для кого?
- Для моей семьи и моих друзей
- Бразильские драгоценные камни очень красивые
- Я знаю. Я хочу купить изумруд и аквамарин
- Я купил сапфир для моей жены на прошлой неделе.
- Сколько стоило?
- Почти 2000 реалов
Аудио
Примечания
Фраза «pedras preciosas» [педрас пресиозас] переводится как «драгоценные камни», слово «pedra» [педра] переводится как «камень», а слово «preciosa» (ед. число) образованно от слова «preço», что означает цена (образуя буквально «ценные камни»)
Слово «lembrança» [лембранса] образовано от глагола «lembrar» [лембрар] что переводится как «помнить», таким образам образуя слово означающее «что-то на память» или «сувенир».
Слова «esmeralda» [емерауда], «água marinha» [агуа мариньа], «safira» [сафира] переводятся как «изумруд», «аквамарин» и «сапфир» соответсвенно.
