Приготовьтесь выучить сегодня очень много новых слов на португальском языке, затратив при этом очень мало усилий! Все что вам нужно сделать - это запомнить лишь три буквы "ção" [сау]. Заодно вспоминаем что это не совсем тот звук, что мы получаем путем сложения русских букв "с", "а" и "у", а слог произносимый "в нос" (эталонное произношение здесь).
Запомнили? А теперь начинаем вспоминать все слова которые заканчиваются на окончание "-ция", например:
- революция, нация, эмоция, позиция , нотация, делегация и тд
Откидываем окончание "ция", добавляем "ção" и вот перед нами уже слова на португальском языке:
- revolução, nação, emoção, posição, notação, delegação
- хеволюсау, насау, эмосау, позисау, нотасау, делегасау
К сожалению, это правило действует не всегда, но пользуясь им, вам иногда удастся угадывать произношение или смысл слов. Например, такие слова как «реакция» и «секция», теряют букву "к" в португальском произношении образуя слова «reação» [хеасау], «seção» [сесау], но даже если вы произнесете их не правильно, собеседник скорее всего поймет вас (в конце концов, вы интуитивно начнете чувствовать, что язык как-бы запинается об букву "к" и начнете ее опускать).
Говоря об окончании "-ção" стоит так же упомянуть, что в большинстве случаев слова с данным окончанием будут иметь женский род. Запомнив это правило вам будет легче ориентироваться при склонении прилагательных.
Просто? Очень! Весь секрет в словообразовании. Проведя какое-то время с португальским языком, вы на слух научитесь определять какое слово используется в португальском языке, а какое нет. Возьмите случайное английское слово, например, «apple», даже после непродолжительного занятия португальским, интуитивно будет понятно что в португальском такие комбинации звуков не встречаются и с другой стороны, возьмите слово из португальского языка, например, «feijão» - интуитивно понятно, что оно звучит "очень по-португальски". Привыкнув в подобным шаблонам, со временем вы отметите, что понимаете смысл незнакомых ранее слов, а так же иногда сможете угадывать как будет звучать то или иное слово на португальском. Практикуйтесь, дело за малым! ;-)
