Самоучитель онлайн
Португальский язык
Как переводятся названия бразильских городов с португальского
Дата публикации: 15.02.2019
1146

Как переводятся названия бразильских городов с португальского

В Бразилии существует огромное количество городов и населенных пунктов. Одних только штатов насчитывается 24 штуки (кстати, столько же звезд на флаге Бразилии, каждая звезда означает свой штат.) и каждая административная единица и населенный пункт имеют свое название. В плане названия городов и прочих объектов португальский язык немного отличается от русского в сторону некоторой "простоты" и "буквальности", поэтому порой за красивыми иностранными словами скрываются вполне себе бытовые термины и понятия - «река», «поле», «остров» и тд

Рио де Жанейро
Рио де Жанейро

Как переводится Rio de Janeiro?

Начнем, разумеется, с самого популярного города - Рио де Жанейро. Возможно, для кого-то это будет новостью, но название главного города Бразилии на самом деле тоже два простых слова на португальском языке: «Rio» [Рхиу] означает «река», а «Janeiro» [жанейру] означает «январь», таким образом получаем название «Январская река», кстати, на португальском языке произношение будет звучать не «Рио де Жанейро», а ближе к «Рхиу джи Жанейру»

Сан-Паулу
Сан-Паулу

Как переводится São Paulo?

Второй по значимости и известный город Бразилии это Сан-Паулу (или как часто пишут на русском языке «Сан Пауло»), данное название чем-то напоминает «Санкт-Петербург» (хотя по содержанию, Сан-Паулу больше напоминает Москву) и переводится как «Святой Павел».

Салвадор
Салвадор

Что означает Salvador?

Третий по популярности среди туристов город - «Салвадор» (на русском языке часто пишут «Сальвадор»). С португальского языка слово «Salvador» переводится как «Спаситель».

Что такое Belo Horizonte?

Еще один город, о котором, возможно, некоторые из читателей слышали это Бело Оризонте. На португальском языке назание данного города пишется как «Belo Horizonte» [Белу Оризонтчи]. «Belo» означает «красивый», «Horizonte» - «горизонт».

Перевод названий городов Бразилии

Следующее название, которое мы рассмотрим не город, а небольшой городок «Rio Bonito» [Рхиу Бониту] расположенный в пригороде Рио де Жанейро. «Rio» как мы уже узнали переводится как «река», а слово «bonito» -  «красивый». «Rio Bonito» - «Красивая речка».

Еще один городок в штате Рио да Жанейро это «Campo Grande» [Кампу Гранджи] - «Большое поле» и если у Рио да Жанейро есть «Большое поле», то Сан-Паулу тоже не отстает и имеет неподалеку городок «Campinas» [Кампинас], который переводится как «Луга». Вообще, португальскому языку свойственны "буквальные названия", например, популярное место для отдыха «Илья Гранджи» в Рио де Жанейро - на португальском языке пишется как «Ilha Grande» и переводится просто как «Большой остров».

Натал
Натал

Перемещаемся в направлении севера Бразилии. Первый город который мы рассмотрим - «Natal» [Натау] в названии которого, читатели, знакомые с бразильскими праздниками быстро узнают знакомое слово - «Рождество».

Другой бразильский город расположенный в северной части страны - «Fortaleza» [Форталеза]. За этим звучным словом скрывается не менее сильное значение - «Крепость».

На юге страны тоже хватает интересных названий, например, таких как «Porto Alegre» [Порту Алегри]. Несмотря на то что Порту Алегри является одним из ИТ центров Бразилии, его название переводится как «Веселая гавань».

В данном примере слово «Гавань» это «Porto», а слово «Веселый» это «Alegre» - в португальском языке, в отличии от русского и английского прилагательные ставятся перед существительными.

Хватает и достаточно странных и забавных названий, например, неподалеку от Натауа есть городок с названием «João Pessoa» [Жоау Пессоа] в котором слово «João» является мужским именем, а «Pessoa» переводится как «человек» образуя название «Человек Жоау» (p/s в португальском языке словом «pessoa» часто обозначают какие-то положительные человеческие качества - «Você é uma pessoa!» - «Ты настоящий человек!»).

Другим примером необычного названия является штат расположенный в центре Бразилии - «Mato Grosso» [Мату Гроссу], если переводить дословно, то получается «Жесткие кусты».

Откуда происходят названия бразильских городов

Помимо указанных выше, в Бразилии, существует еще огромное количество названий которое можно перевести с португальского языка - иногда дословно, иногда немного вникнув в этимологию названия. Особняком стоят различные названия штатов, городов и даже районов (например - Ipanema) пришедшие из языков индейцев (таких, например, как Тупи или Лингва Жерау), но это уже тема для отдельной большой публикации.

Дата публикации: 15.02.2019
1146
    Добавить комментарий

    Картинки и мемы на португальском языке