В данном диалоге женщина рассказывает мужчине о своей семье и показывает семейный фотоальбом. Мужчина интересуется в каком городе живет семья женщины.
Диалог
- Eu quero te mostrar umas fotos da minha família.
- Ótimo! Estou curioso para ver.
- Este é o meu marido, o João.
- E quem é esta?
- Esta é a minha filha Renata.
- Ela é linda!
- Eu também acho.
- E quem são estes?
- Estes são os meus sobrinhos, o Felipe e a Rita.
- A sua família mora no Brasil?
- Mora. No Rio e em São Paulo.
Первод
- Я хочу тебе показать фотографии моей семьи
- Отлично! Мне любопытно посмотреть.
- Это мой муж Жоау
- А это кто?
- Это моя дочь Рената
- Она красивая!
- Я тоже так считаю
- А это кто?
- Это мои племянники Фелипе и Рита
- Твоя семья живет в Бразилии?
- Да. В Рио и в Сан-Паулу
Аудио
Примечания
Слово «Acho» [ащу] форма глагола «Achar» [ащар] (находить). В данном диалоге это слово используется в качестве согласия с утверждением собеседника - «я тоже нахожу», «я тоже так считаю».
В португальском языке выразить согласие можно используя повторение глагола из вопроса. В данном диалоге собеседник спрашивает «A sua família mora no Brasil?» (твоя семья живет в Бразилии?), на что получается ответ «Mora» (живет), в смысле «да».
