В данном диалоге женщина спрашивает мужчину, который сейчас час потому что в 4 часа у нее назначен прием у дантиста, после чего они решают пойти туда вместе.
Диалог
- Que horas são?
- São 3h30. Por quê?
- Preciso ir ao dentista às 4h.
- Onde fica o consultório do seu dentista?
- Fica na Avenida Atlântica, ao lado do correio.
- Eu posso ir com você?
- Claro! Podemos ir a pé.
Перевод
- Который сейчас час?
- Сейчас три тридцать. Почему?
- Мне нужно идти к дантисту в 4 часа.
- Где находится твой дантист?
- Он находится на Авенида Атлантика, рядом с почтой.
- Можно я пойду с тобой?
- Конечно. Может пойти пешком.
Аудио
Примечания
В португальском языке, в отличии от испанского, время узнается в множественном числе, таким образом вопрос «Que horas são?» буквально переводится «Какие есть часы?».
Тридцать минут в данном диалоге диалоге произносится как «meia», что означает «половина».
Фраза «Ir a pé» означает «Идти пешком». Стоит обратить внимание, что в данной фразе используется артикль «a», что является достаточно редким случаем в фразах, когда мы хотим сказать что мы будем передвигаться с помощью какого-то способа. В большинстве случаев используется артикль «de», например «Ir de taxi» (ехать на такси) или «Ir de ônibus» (ехать на такси). Артикль «a» используется, например, во фразах «Ir a pé» (идти пешком) или «Ir a cavalo» (ехать на лошади).
В португальском языке вопрос «Por quê?» часто задается без дополнительных уточнений (например «Почему ты спрашиваешь?»). Вполне нормально ответить на вопрос «Você já almocou?» (ты уже поужинал?) одной фразой «Por quê?» (почему ты спрашиваешь?)
