Как говорит оригинальное название этого ролика - перед вами одно из лучших мотивационных видео о бразильском джиу-джитсу. Разумеется на португальском языке с русскими субтитрами. Ценность данного ролика не только в мощном заряде мотивации, но и так называемой «психологии чемпионов» - какие стоит давать себе установки, как относиться к провалам и неудачам, как продолжать идти вперед несмотря не на что и прочие идеи и мысли которые могут помочь стать победителем не только в спорте, но и в жизни.
Видео на португальском языке «Мотивация джиу-джитсу»
Примечания и перевод
- Batalha - схватка, сражение, борьба. Часто используется в контексте «Борьба за что-то»
- Se tornar melhor - данная фраза состоит из трех слов «Tornar» - «Становиться», «Melhor» - «Лучше» и возвратная частица «Se» которая обращает действие глагола на того что произносит данную фразу «Pra se tornar melhor» - «Чтобы стать лучше»
- Acreditar - глагол «Верить»
- Altos e baixos - фраза означающая «Взлеты и падения»
- Correr atras - дословно данная фраза переводится как «Бежать за...». В разговорной речи она означает «Следовать за чем-либо» (например, за своей мечтой)
- Do dia pra noite - данное выражение означает «Внезапно», «Быстро»
- Sorte - с португальского языка данное слово переводится как «Удача»
- Caminhada - данное слово образовано от таких слов как «Caminho» («Путь») и глагола «Caminhar» («Ходить»). Дословно его также можно перевести как «Путь», но часто оно используется как говорить о каком-то глобальном пути («Путь к цели», «Жизненный путь» и тд)
- O que cai do céu - só agua - бразильская поговорка которая переводиться как «С неба падает только дождь» и имеет значение «Ничего в жизни не дается просто так»
